Otsi

Kategooriad

Heinrich Hoffmann - KOLUMATS - ER 1982, tsenseeritud versioon

Heinrich Hoffmann - KOLUMATS - ER 1982, tsenseeritud versioon

Heinrich Hoffmann - Kolumats - ER 1982

Rohkem infot


7,50 € -

1 toode on laos

NB! Hetkel viimane laos olev eksemplar.

Autor: Heinrich Hoffmann
Pealkiri: Kolumats
Kirjastus: Eesti Raamat
Sari: -
Tõlkija: Andres Ehin
Kujundaja, illustraator: Heinrich Hoffmann
Väljaandmise aeg: 1982
Formaat: ca 20x25 cm, 24 lk., pehme köide
Kaal: ca 90 g
Seisukord: heas seisus kasutatud raamat

Märkused: Saksa kirjandusklassiku kirjutatud õpetlikke luuletusi väikelastele.

Eestisse on Heinrich Hoffmanni "Struwwelpeter" jõudnud kahel korral. Esimese Eesti Vabariigi päevil ilmus tõlge kelleltki Endor Tendorilt aastal 1923. Nõukogude ajal 1982. aastal eestindas sama raamatu kirjanik Andres Ehin. Enam kui 150 aastat tagasi ilmunud lastekirjanduse klassiku teos algab järgmiselt: "Lapsed, olge paid ja head, siis teil ingel paitab pead." Selle kõrval oli autori illustratsioonidel ka inglite pilt.

Nõukogude ajal ei tohtinud lasteraamatute illustratsioonides ega ka tekstis inglit mainida. Paraku "ärkasid" vastavad instantsid liiga hilja, teos oli juba trükikojas. “Andres Ehin räägib siiani väga värvikalt, kuidas kirjastuse töötajad nääripreemiast ilmajäämise ähvardusel kodudest välja aeti – inglit likvideerima,” kinnitab kirjaniku abikaasa Ly Seppel.

Raamatu tiitellehel seisavad aga read: "Lapsed, olge paid ja head, siis teil mamma paitab pead."

NB! Kuigi trükikojast jõuti välja tuua ka üksikud tsensuurist pääsenud eksemplarid, siis rõhuv enamik on uuesti trükitud, ilma ingliteta tiitellehega. Nii on ka käesolev eksemplar tsenseeritud versioon.

Sisukord:

Kolumats
Lugu kurjast Kustist
Kangesti kurblik lugu tikutoosiga
Lugu murjanitest
Lugu jahimehest
Lugu pöidlalutsutajast
Supi Sassi lugu
Lugu jukerdaja Jukust
Lugu Taavet Taevakiikrist
Lugu lendajast Lennardist