Autor: Käbi Laretei
Pealkiri: Otsekui tõlkes : Teema variatsioonidega
Kirjastus: Tänapäev
Sari: -
Tõlkija: Anu Saluäär
Kujundaja, illustraator: Andres Tali
Väljaandmise aeg: 2008
Formaat: ca 15x22 cm, 376 lk., kõva köide
Kaal: ca 800 g
Seisukord: heas seisus vähekasutatud raamat

Märkused: Käbi Laretei mälestusteraamatus on palju teemasid: enne ja nüüd, Eesti ja Rootsi, muusika ja muusikud, abielu dirigent Gunnar Stærni ja maailmakuulsa filmirežissööri Ingmar Bergmaniga, lapsed Linda ja Daniel.

Ausalt ja avara pilguga vaeb autor oma kogemustest rikast elu: kui hästi on õnnestunud ühendada abikaasa, ema ja klaverikunstniku roll? Kuidas elada korraga kahes kultuuris, kahes keeles, kahe identiteediga? Kas pagulane elabki oma elu «otsekui tõlkes»? Kas uus Eesti on midagi hoopis muud kui kunagine kodumaa?

EKLi 2005. aasta TOP 100 60. koht